1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Eerder op Jeuk...

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ITCH: Hopelijk,
een van ons zal iets vinden

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,680
dat leidt ons naar Project Albatross.

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,840
Dat is de man die we zoeken,
degene die het water vergiftigt.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,080
Pap, we moeten praten.

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,440
Wat doe jij hier?

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
De stormafvoer begint hier.
Maar het is een doodlopende weg.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,800
Ik denk van niet. Lannister
ben net door deze deur gegaan.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,080
Wat is deze plek?

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
ITCH: Het moet een geheim laboratorium zijn,

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
een die ze niet aangesloten willen hebben
naar de kantoren van Greencorp.

12
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
JACK: Dus hoe komen we?
binnen en bewijs krijgen?

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
LUCY: Hoe komen we?
iemands vingerafdruk?

14
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
Het is onmogelijk.

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
Maar wat als Flowerdew
ontdekt waar je bent?

16
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Je weet dat hij nog leeft, toch?

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,160
Mama denkt erover om verder te gaan,
Seaburgh verlaten.

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
Hoe zit het met de ansichtkaart?
De boodschap?

19
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
Iemand heeft contact met u opgenomen
omdat ze dachten

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,280
jij of je moeder kan helpen.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
(BERICHTWAARSCHUWING)

22
00:01:30,280 --> 00:01:34,080
(GESYNCHRONISEERDE UITADEMING)

23
00:01:37,040 --> 00:01:39,760
Kii-ja!
Jij ook goedemorgen.

24
00:01:39,760 --> 00:01:41,360
Je kunt mij niet zo besluipen.

25
00:01:41,360 --> 00:01:44,480
Ik oefen voor
als ik het geheime laboratorium binnensluip.

26
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
We weten niet dat er een laboratorium is
in Koopjesland.

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,880
Maar dat zullen we wel doen, als we eenmaal getraind hebben
hoe je voorbij die veiligheidsdeur kunt komen.

28
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
Je vergeet dat er twee deuren zijn.

29
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Eén aan de buitenkant,
één aan de binnenkant -

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
en beide hebben een vingerafdruk nodig.

31
00:01:54,640 --> 00:01:58,000
Dat weet ik, maar vooral biometrisch
technologie heeft override-functies.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
We moeten er gewoon terug naar toe
en zoek ze.

33
00:01:59,680 --> 00:02:01,240
Bijvoorbeeld een uitzet doen?

34
00:02:01,240 --> 00:02:04,240
We moeten elke hoek proberen.
Ik ben beneden. Quinn?

35
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Ik had plannen om met Darcy om te gaan.
Cool als hij ook komt?

36
00:02:06,320 --> 00:02:07,840
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

37
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Oké, ik breng de spullen naar huis
en ontmoet jullie over 20.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
Geweldig.

39
00:02:11,280 --> 00:02:13,920
Je zult moeten kijken
en kijk of er een van de arbeiders binnenkomt

40
00:02:13,920 --> 00:02:16,160
met behulp van een toetsenbord of een pasje.

41
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
Zo zullen wij dat kunnen
het systeem overschrijven.

42
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
Oké, maar wat als we erachter komen?

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
de enige manier om binnen te komen
IS met een vingerafdruk?

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,760
We zullen een afdruk moeten optillen.

45
00:02:23,760 --> 00:02:25,880
Dus nu ben je dat
ook een forensisch expert?

46
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
(TELEFOON rinkelt)

47
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
Lucy. Ik ben blij dat je belde.

48
00:02:31,840 --> 00:02:34,280
We werken aan een andere mogelijke
manier om in het laboratorium te komen, maar...

49
00:02:34,280 --> 00:02:37,360
Maar om de vingerafdruk van Lannister te krijgen
is misschien onze enige optie?

50
00:02:37,360 --> 00:02:39,080
Daar zat ik ook aan te denken.

51
00:02:39,080 --> 00:02:41,640
Ik ga hem volgen
en kijken of ik zijn afdruk kan optillen.

52
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
Eh, oké. Ja, geweldig.

53
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Dus hoe help je?
Zonnen bij het zwembad?

54
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Ja... Nee.

55
00:02:48,560 --> 00:02:51,760
Ik kreeg een sms gestuurd,
iemand ontmoeten.

56
00:02:52,760 --> 00:02:54,520
Bij het Lighthorseman-standbeeld?

57
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
Mm. Ik denk dat het zo zou kunnen zijn
van dezelfde persoon die heeft verzonden

58
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
de ansichtkaart naar de boerderij.

59
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
Of het zou Greencorp kunnen zijn.
Lucy heeft gelijk.

60
00:03:01,200 --> 00:03:03,680
Je kunt niet zomaar gaan
en ontmoet er zelf een paar.

61
00:03:03,680 --> 00:03:06,720
Ik zal wel iets bedenken.
Ach, later praten?

62
00:03:06,720 --> 00:03:09,240
O, en wees voorzichtig.
OK.

63
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
Eén seconde.

64
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
(TELEFOONBINGEN)

65
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
(TELEFOON rinkelt)

66
00:03:45,560 --> 00:03:48,080
LANNISTER: Dat heb je gedaan
een update voor mij?

67
00:03:48,080 --> 00:03:50,040
Goede dingen kosten tijd.

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,280
Wij hebben geen tijd.

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,040
Well, I assure you, I am close.

70
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Dichtbij is niet goed genoeg.

71
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
Ik wil een update
tegen het einde van de dag.

72
00:04:26,840 --> 00:04:28,320
Waar ga je heen?

73
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
Ik heb een vergadering.

74
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Je zei dat je dat niet had
tijd om te praten gisteravond.

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
Nu zeg je
Heb je nu geen tijd om te praten?

76
00:04:34,320 --> 00:04:37,280
Je kunt mij niet blijven negeren.
Ik negeer je niet.

77
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
Ik heb het gewoon te druk.

78
00:04:40,960 --> 00:04:43,080
Mensen zeggen dingen over jou.
Slechte dingen.

79
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
We zullen er later over praten.

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,520
Het Lighthorseman-standbeeld.
Dat is de afbeelding op de ansichtkaart.

81
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Ik denk niet dat het toeval is.

82
00:04:55,280 --> 00:04:57,800
De persoon die het heeft verzonden
probeerde je te bereiken.

83
00:04:57,800 --> 00:04:58,920
Of mijn moeder.

84
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
En nu nemen ze contact met mij op.
Maar waarom?

85
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Ik dacht aan de ansichtkaart
zou een aanwijzing kunnen bevatten.

86
00:05:03,760 --> 00:05:07,600
Nou ja, geen naam, geen retouradres.

87
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
Het is gewoon een raar bericht.

88
00:05:09,920 --> 00:05:13,200
"Naar beneden kijken
bij dit spectaculaire uitzicht,

89
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
'Het antwoord ligt vlak voor mijn ogen.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
"Ik wou dat je hier was."

91
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Het nadert 11 uur.

92
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
We zouden moeten beginnen
op weg naar boven.

93
00:05:34,120 --> 00:05:36,800
Pak je koffers.
Hè?

94
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
Ik denk dat het tijd wordt dat we naar huis verhuizen.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
Ik wil het niet houden
Lenora eruit zetten.

96
00:05:41,080 --> 00:05:42,720
Zei agent Rogers dat we dat konden?

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
Nou ja, het incident op de boerderij
ruim een week geleden gebeurd.

98
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
Ik denk dat het nu veilig is.
Ik weet zeker dat hij het daarmee eens zal zijn.

99
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
Ik ga hem bellen.

100
00:05:51,520 --> 00:05:53,680
Maar hoe zit het met het zwembad?

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

102
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
Hoe weten we dat dit niet het geval is?
in een of andere val lopen?

103
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
Ah, daarom heb ik je uitgenodigd,

104
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
dus je zou er klaar voor kunnen zijn
om mijn rug te hebben.

105
00:06:12,960 --> 00:06:18,200
Dus, ah, jij en je moeder
Ben je nog steeds van plan Seaburgh te verlaten?

106
00:06:19,960 --> 00:06:24,760
Het zou goed zijn om hier te blijven,
blijf een tijdje op één plek.

107
00:06:24,760 --> 00:06:27,400
Maar mama wil heel graag dat we weggaan.

108
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
En...

109
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
En wat?

110
00:06:34,120 --> 00:06:36,480
Ik begrijp het, jongens
hebben mij een tweede kans gegeven

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,280
terwijl dat niet nodig was.

112
00:06:38,280 --> 00:06:41,440
Maar het voelt nog steeds zo
Ik word buitengesloten.

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
Dat ben je niet.

114
00:06:46,280 --> 00:06:50,880
Het is voor ons allemaal moeilijk geweest,

115
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
maar niemand wil dat je gaat.

116
00:07:06,520 --> 00:07:08,160
We hebben een plek nodig met wat dekking.

117
00:07:08,160 --> 00:07:10,360
Maar waar we nog kunnen
zie alles.

118
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Daar.

119
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
Kom op.

120
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
We kunnen onmogelijk dichtbij komen
zonder dat ze ons zien.

121
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Daarom kwam ik voorbereid.

122
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Hoi!

123
00:07:36,520 --> 00:07:38,560
Ik zie wat je doet.

124
00:07:38,560 --> 00:07:40,520
Onmiddellijke spionagecamera.

125
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Kun je iemand zien?
Nee.

126
00:08:09,880 --> 00:08:12,520
Misschien hebben ze ons gezien
en zijn van gedachten veranderd.

127
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
VROUW: Hier.

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
Je bent laat.

129
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
Roshanna.

130
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Heb je mij een bericht gestuurd?

131
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
Ik moest.

132
00:08:26,840 --> 00:08:30,680
Ik heb geprobeerd contact te krijgen
met Lenora, maar kreeg geen antwoord.

133
00:08:30,680 --> 00:08:32,440
Dus dit was jij?

134
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Hoe wist je waar we waren?

135
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
Je was niet zo moeilijk te vinden
zoals je dacht.

136
00:08:35,920 --> 00:08:37,320
Wat wil je?

137
00:08:37,320 --> 00:08:40,280
Onlangs zei je
jij nam het op tegen Greencorp.

138
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Wat ben je aan het doen?

139
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
Gaan. Gaan!

140
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
Kunt u niets doen?
Zoals wat?

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
Ik weet het niet,
een experiment of zoiets.

142
00:09:13,920 --> 00:09:16,720
Nou, dat deed ik niet bepaald
neem een wetenschappelijk laboratorium mee.

143
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
Ach! (GROENEN)

144
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Kom op.

145
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Ugh!

146
00:09:37,480 --> 00:09:40,160
Ik ben het. Ik denk dat ik haar zag.

147
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
En zij is bij die kinderen.

148
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Ik zal kijken of ik ze kan opsporen.

149
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Wachten.

150
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Je moet afmaken wat
je vertelde het ons.

151
00:10:15,720 --> 00:10:17,960
Wil je Greencorp neerhalen?

152
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Ik ook.

153
00:10:19,360 --> 00:10:21,720
Maar ze moesten wel
al mijn connecties.

154
00:10:21,720 --> 00:10:26,760
Behalve Lenora ben jij de enige
persoon waarvan ik vertrouw dat hij dit begrijpt.

155
00:10:26,760 --> 00:10:32,720
Op deze schijf staat elk stukje gegevens
Greencorp verzameld op Element 126.

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Ik heb het van de servers van Greencorp verwijderd
voordat ik werd gearresteerd,

157
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
en nu zitten ze er achteraan.

158
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

159
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Wij omdat wij allebei
wil hetzelfde.

160
00:10:42,600 --> 00:10:46,360
Je had gelijk.
Ik ben niet veilig voor Greencorp.

161
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
Maar dat ben ik ook niet van plan

162
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
de rest van mijn leven doorbrengen
van hen wegrennen.

163
00:10:49,640 --> 00:10:51,320
Ze moeten gestopt worden.

164
00:10:52,840 --> 00:10:54,440
Wat is het plan?

165
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
Eerst moet ik vinden
ergens om laag te liggen.

166
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
Nou, kom op, laten we gaan.

167
00:11:32,600 --> 00:11:34,840
Greencorp heeft dat al gedaan
alles meegemaakt.

168
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
Ze komen niet terug.

169
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
Je kunt zo lang blijven als je nodig hebt.

170
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
Ik ben blij dat je moeder eruit is.

171
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Ze verdiende het niet
wat Greencorp haar heeft aangedaan.

172
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
En jij? Heb je het verdiend
wat gebeurt er met je?

173
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Het was mijn taak.

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
Ik had geen keus.
Echt?

175
00:11:53,760 --> 00:11:56,680
Jullie waren de enigen
die Greencorp te slim af was.

176
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Het vernietigen van die rots
hun plannen uitgesteld.

177
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Plannen?

178
00:12:00,960 --> 00:12:03,560
Om Element 126 te bewapenen.

179
00:12:03,560 --> 00:12:07,000
Dat is wat Project Albatross is.
Hoe weet je dat?

180
00:12:07,000 --> 00:12:09,480
We hebben wat dossiers doorgenomen
op de harde schijf van Lannister.

181
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
Het heeft geen enkele zin.
Ze hebben de steen niet.

182
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
Hoe konden ze het bewapenen?

183
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
Wat ze ook doen,

184
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
Ik ben er vrij zeker van dat ze deze gegevens nodig hebben
om het te voltooien.

185
00:12:19,520 --> 00:12:21,080
Er is een plek buiten de stad

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
dat is ontvangen
verzendingen van chemicaliën.

187
00:12:23,080 --> 00:12:25,040
We denken dat het een geheim laboratorium is.

188
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
Koopjesland. Het is een voorkant.

189
00:12:27,840 --> 00:12:30,920
Waar Greencorp wat doet
van hun meer twijfelachtige tests.

190
00:12:30,920 --> 00:12:33,520
We gaan naar binnen. We moeten het uitzoeken
wat ze doen.

191
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Het is een beveiligde faciliteit.
Wij weten het.

192
00:12:35,240 --> 00:12:36,960
Maar als we een vingerafdruk konden krijgen,

193
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
of een manier bedenken
om een toegangscode te krijgen...

194
00:12:39,000 --> 00:12:41,280
Fijn.
Maar binnenkomen is nog maar het begin.

195
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Er zijn camera's. Verzegelde deuren.

196
00:12:43,280 --> 00:12:46,360
Maar ik kan proberen te tekenen
een indeling van het laboratorium.

197
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
Geef mij een pen.

198
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
(klop op de deur)

199
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
Agent Rogers.
Ik had je niet zo snel verwacht.

200
00:12:55,520 --> 00:12:57,880
Het is een belangrijke zaak.

201
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
Dus u overweegt om te verhuizen?

202
00:13:01,080 --> 00:13:02,720
Wat heeft dat veroorzaakt?

203
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
Nou ja, verder niets
is met de kinderen gebeurd

204
00:13:06,280 --> 00:13:09,640
en ik begin het net te voelen
alsof we langer dan welkom zijn.

205
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
Nou, dat wil niet zeggen
Ik ben niet meer dan gelukkig geweest

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,680
om de Loftes hier bij ons te hebben.

207
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Ik begrijp.

208
00:13:16,080 --> 00:13:18,400
Maar ik ben bang dat verhuizen
momenteel geen mogelijkheid.

209
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
Waarom niet?

210
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
We willen je geen zorgen maken, maar dat doen we wel
nog wat onderzoek doen.

211
00:13:22,160 --> 00:13:24,520
Je zei dat we veilig waren.
Jij bent.

212
00:13:24,520 --> 00:13:25,840
We willen het gewoon zeker weten.

213
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
De beste plek voor jou op dit moment
is hier, bij Lenora,

214
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
waar ik een oogje in het zeil kan houden
op jou en de kinderen.

215
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Waar zijn de kinderen trouwens?

216
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
Chloe is in haar kamer.
En de jongens?

217
00:13:35,080 --> 00:13:38,840
Waarom? Is er iets mis?
Nee, alles is in orde.

218
00:13:38,840 --> 00:13:42,200
Gewoon ah, blij dat ze komen
om van hun zomervakantie te genieten.

219
00:13:42,200 --> 00:13:43,720
Als u mij wilt excuseren,
Ik zie mezelf eruit.

220
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
Goed?

221
00:13:48,440 --> 00:13:49,840
Wij blijven.

222
00:13:49,840 --> 00:13:51,800
Zwembad, hier kom ik.

223
00:13:55,320 --> 00:13:59,160
Mensen zeggen dat je je bedekt
grote milieurampen,

224
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
dat je mensen omkoopt
om te krijgen wat je wilt.

225
00:14:01,680 --> 00:14:03,440
Je kunt toch niet serieus zo naïef zijn

226
00:14:03,440 --> 00:14:05,280
alsof je iets gelooft
je leest op een internetforum.

227
00:14:05,280 --> 00:14:07,240
Waarom zouden ze het zeggen
als het niet waar was?

228
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Bella, vind je niet

229
00:14:09,360 --> 00:14:11,200
als ik erbij betrokken was
bij een of andere illegale activiteit,

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
zou de politie mij arresteren?

231
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
Deze mensen vullen je hoofd
met deze onzin

232
00:14:17,720 --> 00:14:19,600
zijn niets meer dan
complottheoretici

233
00:14:19,600 --> 00:14:23,200
die denken dat mijn bedrijf van plan is
iets met een sinister motief.

234
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
Waarom zouden ze dat denken?

235
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
Sommige mensen hebben een oorzaak nodig.

236
00:14:28,760 --> 00:14:32,360
De enige mensen die je kunt vertrouwen
zijn familie.

237
00:15:20,640 --> 00:15:22,400
JACK: Dat is zo
de eerste veiligheidsdeur.

238
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
Zie je de vingerafdruklezer?

239
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
Nu moeten we gewoon wachten
dat er iemand naar binnen gaat.

240
00:15:33,840 --> 00:15:36,120
Waar zijn jullie geweest?
Je was een eeuwigheid weg.

241
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
We moesten naar de boerderij.

242
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
We moesten Roshanna daar verstoppen.

243
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
'Op de vlucht voor de politie' Roshanna?
Shh.

244
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
Houd je stem laag.

245
00:15:43,560 --> 00:15:46,320
Ze gaat ons helpen.

246
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Ze gaf ons dit.

247
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
Gegevens over Element 126.

248
00:15:52,400 --> 00:15:55,360
Dit zou ons kunnen helpen erachter te komen
waar Greencorp mee bezig is.

249
00:15:58,080 --> 00:16:00,880
(TELEFOON rinkelt)

250
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Ja.

251
00:16:02,360 --> 00:16:05,400
DR. FLOWERDEW: We zijn er klaar voor
om aan de volgende fase te beginnen.

252
00:16:05,400 --> 00:16:07,120
Uitstekend.

253
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
Bedankt.
Enig geluk?

254
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Ik denk dat ik zijn afdruk heb.

255
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Maar er is nog iets anders.

256
00:17:02,360 --> 00:17:05,800
Lannister had een ontmoeting met iemand.
Een meisje.

257
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Wat? Echt niet.
Dat kan niet kloppen.

258
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
Dat is mijn vriendin, Bella.

259
00:17:10,760 --> 00:17:12,440
Wat doet ze met Lannister?

260
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
Misschien zijn ze verwant?

261
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
Wat heb je haar verteld?
Niets, dat zweer ik.

262
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Alleen die van Lannister
een serieus slechterik.

263
00:17:17,760 --> 00:17:20,240
We moeten uitzoeken hoe
ze kennen elkaar. Snel.

264
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
O, dit duurt een eeuwigheid.

265
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
Misschien moeten we gewoon...
Kijk!

266
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Snel, dit is onze kans. Gaan.

267
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
We zijn binnen.

268
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
Itch zei de tweede deur,
degene waar Lannister doorheen ging,

269
00:17:49,280 --> 00:17:51,040
bevindt zich aan de rechterkant.

270
00:17:51,040 --> 00:17:53,800
Ik zie het. Het lijken twee arbeiders
zijn op weg naar binnen.

271
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Ze gebruiken allebei
hun vingerafdruk om binnen te komen.

272
00:18:02,360 --> 00:18:05,280
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat is hij aan het doen?

273
00:18:07,400 --> 00:18:09,640
Het lijkt erop dat hij een toetsenbord gebruikt!

274
00:18:09,640 --> 00:18:12,240
Er is een toetsenbord.
Oh mijn god, het was verborgen.

275
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Ga nu weg voordat iemand het ziet.

276
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
De deur waar we doorheen kwamen
gaat gesloten worden.

277
00:18:19,440 --> 00:18:22,200
Hé, de persoon die net binnenkwam
liet de roldeur openstaan.

278
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Waar heb je leren autorijden?

279
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
Wat ben je aan het doen?
Het zit vast.

280
00:18:44,760 --> 00:18:46,840
Mijn telefoon! We kunnen het niet laten.

281
00:18:47,840 --> 00:18:49,680
We moeten het gaan halen.

282
00:18:54,720 --> 00:18:56,800
Het heeft nog steeds geen enkele zin.

283
00:18:56,800 --> 00:18:59,000
Toen we hem laatst zagen,
ze zei niets.

284
00:18:59,000 --> 00:19:00,640
Misschien omdat ze iets verbergt.

285
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
Ze leek wel geschrokken.

286
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
Zelfs als Bella het Lannister heeft verteld
wij zitten achter hem aan,

287
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
we kunnen niet zomaar opgeven.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
Lucy heeft gelijk.
Dus we gaan nog steeds naar binnen?

289
00:19:08,520 --> 00:19:10,200
Hier.

290
00:19:10,200 --> 00:19:12,720
Hopelijk is het de vingerafdruk
goed genoeg.

291
00:19:12,720 --> 00:19:14,720
Vingerafdrukken?

292
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
Ah, ja.

293
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Ik liet het gewoon aan iedereen zien
hoe je vingerafdrukken kunt afstoffen.

294
00:19:17,880 --> 00:19:21,440
Ik denk erover om forensisch onderzoek te gaan studeren.
Je haat wetenschap.

295
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
Ik denk dat die van mijn grote broer is
op mij afwrijven.

296
00:19:23,720 --> 00:19:26,360
(BEIDE LACHEN ONGEWOON)

297
00:19:27,600 --> 00:19:30,120
Je kunt het beter niet krijgen
jullie zijn ergens mee verwikkeld.

298
00:19:30,120 --> 00:19:31,160
ALLEN: Dat zijn we niet.

299
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
Ik meen het.

300
00:19:32,360 --> 00:19:33,640
Met alles wat er gaande is,

301
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
Ik moet weten dat jij dat niet bent
jezelf in gevaar brengen.

302
00:19:36,160 --> 00:19:38,480
Met alles
dat is aan de hand?

303
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Wat bedoel je?
Is er iets gebeurd?

304
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Nee, kun je me dat gewoon vertellen?

305
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
je doet niets
dat zou je niet moeten zijn?

306
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
Ach...
Wij zijn...

307
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
BEIDE: Dat zijn we niet.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
Zijn.

309
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
Wij komen onszelf niet halen
in eventuele problemen.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
Ik ga naar kantoor.

311
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Ik zie je later.

312
00:19:59,440 --> 00:20:02,280
Wat?
We komen gewoon niet in de problemen.

313
00:20:14,240 --> 00:20:16,040
Ik zal haar afleiden.
Hoe?

314
00:20:16,040 --> 00:20:18,080
Wanneer het gebeurt, zul je het weten.
Wees gewoon klaar.

315
00:20:36,880 --> 00:20:38,760
LUCY: Denk je dat?
het is een hele afdruk?

316
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Er is maar één manier om daar achter te komen.

317
00:20:40,920 --> 00:20:43,440
Het poeder werkt
door mechanisch te verlijmen

318
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
aan de olie en het vocht
van de vingerafdruk.

319
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
Je weet dat niemand van ons dat eigenlijk wilde
een vingerafdrukles, toch?

320
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Nu moeten we het alleen nog optillen.

321
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
Goed?

322
00:21:12,080 --> 00:21:16,160
Het is niet perfect, maar het zou kunnen werken.

323
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
Ervan uitgaande dat Greencorp
gebruik goedkope technologie.

324
00:21:18,640 --> 00:21:21,080
Dus eigenlijk hebben we geen enkele kans.

325
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
(DOORBEL rinkelt)

326
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
Ik ga.

327
00:21:24,240 --> 00:21:28,160
Hopelijk Jack, Darcy en Quinn
heb een manier gevonden om het te omzeilen.

328
00:21:29,760 --> 00:21:31,240
Hoi.

329
00:21:31,240 --> 00:21:33,280
Hoi. Wat doe jij hier?

330
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
Je hebt mij een bericht gestuurd.

331
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Ik kwam alleen maar zeggen dat het goed met me gaat.

332
00:21:37,320 --> 00:21:39,520
Sorry voor het weglopen
de andere dag.

333
00:21:39,520 --> 00:21:41,560
Ik had een plek waar ik moest zijn.

334
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
Wat doe je daarmee?

335
00:21:46,480 --> 00:21:47,920
Ach, niets.

336
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
Wij zijn een soort van
midden in iets.

337
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Misschien moet je gaan.

338
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Ernstig? Ik dacht dat we vrienden waren.

339
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
Ik ook.
Wat moet dat betekenen?

340
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Waarom heb je het mij niet verteld
Is Lannister je vader?

341
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Ik zag jullie samen in het café.

342
00:22:03,240 --> 00:22:07,080
Ik heb het je niet verteld, omdat ik het niet deed
weet dat hij de man was die je zocht.

343
00:22:07,080 --> 00:22:09,320
Nou, nu je dat doet,
Wil je dat we ons terugtrekken?

344
00:22:09,320 --> 00:22:11,560
Nou, dat gaan we niet doen.
Goed.

345
00:22:12,880 --> 00:22:16,520
Omdat Greencorp ernstig slecht is.

346
00:22:16,520 --> 00:22:18,600
Ze moeten naar beneden.

347
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
En ik wil helpen.

348
00:22:38,400 --> 00:22:41,120
Onderschriften door Red Bee Media

349
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

350
00:22:44,050 --> 00:22:48,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0